DEL 23 AL 27 DE SETEMBRE DE 2011
PROGRAMA DE FESTES DE SETEMBRE 2011 EN VALENCIÀDivendre 23 La VESPRA.
11:00h Jocs infantils per a xiquets i xiquetes al Collaet.
12:00h Revolteig General de campanes anunciant l’inici de les Festes. Primer passacarrer a càrrec de la Banda de Música L’ATÒMICA.
13:00h Tothom a la Plaça per a la SARDINADA.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
17:00h Jocs infantils al Collaet.
18:00h Innauguració de l’EXPOSICIÓ “Les Festes Patronals vistes pels Xiquets i Xiquetes”, a la sala d’exposicions del Museu Etnològic.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
19:00h Encesa de l’enllumenat de Festes i Passacarrer per tot el poble amb la Banda de Música L’Atòmika.
23:00h CORREFOC.
24:00h Primera REVETLLA de Festes a càrrec de l’orquestra LA BANDA YING YANG.
Dissabte 24 Dia dels nostres PATRONS SANTS METGES COSME I DAMIÀ.
09:00h Revolteig de campanes, disparada de traques i masclets. Passacarrer i primera DIANA de Festes pels carrers del poble a càrrec de les bandes de música: L’Atòmika i Los Gavilanes.
11:00h Gran Revolteig de Campanes en honor a Sants Metges Cosme i Damià.
12:00h SOLEMNE MISSA MAJOR en honor als nostres Patrons Sant COSME i Sant DAMIÀ.
14:00h Tots a dinar a la plaça amb la PAELLA GEGANT.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
18:00h Passacarrer per les bandes de música: L’ATÒMIKA I LOS GAVILANES.
19:00h GRAN ESPECTACLE MUSICAL: ABBAMANIA & MÍTICOS.
Tot seguit es dispararà el CASTELL de FOCS a càrrec de la pirotècnia HNOS. BORREDA S.L.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
24:00h Segona REVETLLA de Festes a càrrec de l’orquestra MÀTRIX.
Diumenge 25 Dia Gran de la nostra PATRONA LA MARE DE DÉU del MIRACLE.08:00h Revolteig de campanes, disparada de traques i masclets. Passacarrer i segona DIANA de Festes pels carrers del poble.
11:00h ARREPLEGADA de fradrines i fadrins, de balladors i balladores acompanyats pel so de la tradicional dolçaina i tabalet Els Valerios.
Arreplegada dels Festers per la Banda de Música L’Atòmika.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
12:00h Des de l’Ajuntament començarà l’OFRENA a la Mare de Déu del Miracle (Collaet, c/ Evarist Manero, c/ Alacant, c/ Balat i c/ Major, fins església de sant Jaume). Con és tradicional intervendran:
- Balladors i balladores de la Colla l’Aixama, al so de les Danses típiques del nostre poble.
- Dolçainers els Valerios de la Vila Joiosa.
- Fadrines amb les Alfàbigues, acompanyades pels fadrins.
- Festers 2011 i Autoritats.
- Bandes de Música: La Lira Relleuense i L’Atòmika.
--Intinerari: Concentració en Placeta la constitució(L'Ajuntament),baixará per el carrer Sant Antoni,carrer Alacant ,Plaça Cor de Jesus,Carrer Major ,Bisbe Garcia Anton, per pujar per el carrer Major , la Plaça Cor de Jesus i finalitzará en l'Esglesia Sant Jaume.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
12:30h SOLEMNE MISSA MAJOR en honor a la nostra Patrona la MARE de DÉU del MIRACLE, cantada per la Coral del Vinalopó patrocinada per la CAM. Al finalitzar la Missa es cantaran el Gojos. A continuació la Coral i la Lira Relleuense interpretaran L’Himne del Tricentenari “Miracle”.
18:00h Actuació a la Plaça del millor exponent de la música tradicional valenciana: Pep Gimeno “BOTIFARRA”.
20:00h SOLEMNE PROCESSÓ en honor del nostres patrons Sants Metges Cosme i Damià i de la Mare de Déu del Miracle.
Al finalitzar la processó encesa de l’estampeta, tot seguit es cantaran el Gojos a la Mare de Déu del Miracle i per últim es donarà a conéixer la Comissió de Festes 2012.
--Intinerari: L'Esglesia Sant Jaume, la Plaça Cor de Jesus, carrer el Sol , carrer Jesus de Nazaret(Altet), carrer l'Ajuntament, carrer Major,carrer Moreres, carrer La Verge(Balat), la Plaça Cor de Jesus, l'Esglesia Sant Jaume.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
24:00h Tercera REVETLLA de Festes a càrrec de La BANDA DE MÚSICA L’ATÒMICA.
Dilluns 26 Dia de les PAELLES.
10:00h Revolteig de Campanes i última DIANA de Festes a càrrec de la Banda de Música L’Atòmica.
12:00h Santa MISSA en Memòria del nostres Difunts.13:00h Passacarrer per donar començament a les PAELLES al carrer del Sol.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
18:00h KARAOKE a la Plaça i a continuació lliuraments dels Premis de l’Exposició: “Les festes Patronals vistes pels Xiquets i Xiquetes”.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
20:00h Últim passacarrer de festes per acomiadar a la banda de música L’Atòmika.
23:00h Última REVETLLA de Festes a cárrec de l’orquestra BRILLANTINA.
Dimarts 27 Dia de la PARTIDA de PILOTA.
12:00h GRAN PARTIDA de PILOTA a llargues al carrer Major, on participaran el més afamats jugadors del moment.-"VII-TROFEU DE SETEMBRE".
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
18:00h Tots a la Plaça per participar i gaudir de les tradicionals CUCANYES.
En finalitzar Xocolatada patrocinada per Xocolates VALOR.
23:00h Final de festes 2011 amb la disparada d’una quilomètrica traca.
Nota:Acte gravat per PRvisióLaEraRelleu.
Viernes 23 La VESPRA.
11:00h Juegos infantiles para niños y niñas en el Collaet.
12:00h Revolteo General de campanas anunciando el inicio de las Fiestas. Primer pasacalle a cargo de la Banda de Música de L’ATÒMIKA.
13:00h Todos a la Plaça para la SARDINADA.
17:00h Juegos infantiles en el Collaet.
18:00h Inauguración de la EXPOSICIÓN “Les Festes Patronals vistes pels Xiquets i Xiquetes”, a la sala de exposiciones del Museu Etnològic.
19:30h Encendido de la iluminación de Fiestas y Pasacalle por todo el pueblo con la Banda de Música L’Atòmika.
23:00h CORREFOC.
24:00h Primera VERBENA de Fiestas a cargo de la orquesta LA BANDA YING YANG.Sabado 24 Dia de nuestros PATRONOS SANTS METGES COSME I DAMIÀ.
09:00h Revolteo de campanas, disparo de tracas y petardos. Pasacalle y primera DIANA de Fiestas por las calles del pueblo a cargo de las bandas de música: L’Atòmica y Los Gavilanes
11:00h Gran Revolteo de Campanas en honor a Sants Metges Cosme i Damià.
12:00h SOLEMNE MISA MAYOR en honor a nuestros Patronos Sant COSME i Sant DAMIÀ.
14:00h Todos a la plaza con la PAELLA GIGANTE.
18:00h Pasacalle por las bandas de música L’ATÒMIKA I LOS GAVILANES.
19:00h GRAN ESPECTACULO MUSICAL:
ABBAMANIA & MÍTICOS.
A continuación se disparará el CASTILLO de FUEGOS a cargo de la pirotécnia HNOS. BORREDA S.L.
24:00h Segunda VERBENA de Fiestas a cargo de la orquesta MÀTRIX.
Domingo 25 Dia Grande de nuestra PATRONA LA MARE DE DÉU del MIRACLE.
08:00h Revolteo de campanas, disparo de tracas y masclets. Pasacalle y segunda DIANA de Fiestas por las calles del pueblo.
11:00h RECOGIDA de fradrines y fadrins, de balladors y balladores acompañados por el sonido tradicional de la dolçaina y el tabalet Els Valerios.
Recogida de los Festeros por la Banda de Música L’Atòmika.
12:00h Desde el Ayuntamiento comenzará la ofrenda de flores a la Mare de Déu del Miracle (Collaet, c/ Evarist Manero, c/ Alacant, c/ Balat i c/ Major, hasta la iglesia de sant Jaume). Como és tradicional intervendran:
- Balladors y balladores de la Colla l’Aixama, al ritmo de las Danzas típicas de nuestro pueblo.
- Dolçainers els Valerios de la Vila Joiosa.
- Fadrines con las Albahacas, acompañadas por los fadrins.
- Festers 2011 y Autoridades.
- Bandas de Música: La Lira Relleuense y L’Atòmika.
12:30h SOLEMNE MISA MAYOR en honor a nuestra Patrona la MARE de DÉU del MIRACLE, cantada por la Coral del Vinalopó patrocinada por la CAM. Al finalizar la Missa se cantaran los Gojos. A continuación la Coral y la Lira relleuense interpretaran L’Himne del Tricentenari “Miracle”.
18:00h Actuación en la Plaza del mejor exponente de la música tradicional valenciana: Pep Gimeno “BOTIFARRA”.
20:00h SOLEMNE PROCESIÓN en honor a nuestros patronos Sants Metges Cosme i Damià y a la Mare de Déu del Miracle.
Al finalizar la procesión encendido de la estampeta, seguidamente se cantaran los Gojos a la Mare de Déu del Miracle y por último se dará a conocer la Comissió de Festes 2012.
24:00h Tercera VERBENA de Fiestas a cargo de La BANDA DE MÚSICA L’ATÒMICA.
Lunes 26 Dia de las PAELLAS.
10:00h Revolteo de Campanas y última DIANA de Fiestas a cargo de la Banda de Música L’Atòmica.
12:00h Santa MISA en Memoria de nuestros Difuntos.
13:00h Pasacalle para dar inicio a las PAELLAS en la calle del Sol.
18:00h KARAOKE en la Plaza y a continuación entrega de los Premios de la Exposición: “Les festes Patronals vistes pels Xiquets i Xiquetes”.
20:00h Último pasacalle de fiestas para despedir a la banda de música L’Atòmika.
23:00h Última VERBENA de Fiestas a cargo de la orquestra BRILLANTINA.
Martes 27 Dia de la Partida de Pelota.
12:00h GRAN PARTIDA de PELOTA a llargues en la calle Mayor, donde participarán los más destacados jugadores del momento.-"VII-TROFEO DE SEPTIEMBRE"
18:00h Todos a la Plaza para participar y disfrutar de las tradicionales CUCAÑAS.
Al finalizar Chocolatada patrocinada por Chocolates VALOR.
23:00h Fin de fiesta 2011 con el encendido de una kilométrica traca.
PROGRAMA FE FESTES DE SETEMBRE 2011 EN ANGLÈS
Friday 23rd
11:00hrs. Children’s amusements at the Collaet (area outside the Town Hall).
12:00hrs. Ringing of the church bells to announce the beginning of the Fiestas and the first street parade by the band L’ATÒMIKA.
13:00hrs. Everyone to the square for SARDINES.
17:00hrs. Continuation of the children’s amusements.
18:00hrs. Inauguration of the EXHIBITION “Les Festes Patronals vistes pels Xiquets i Xiquetes” (drawing competition of the Patron Saints Fiestas as seen by the children of the Relleu School), in the exhibition hall at the Ethnological Museum of Relleu.
19:30hrs. Turning on of the Fiesta street lighting and a street parade through the village with the band L’Atòmika.
23:00hrs. CORREFOC.
24:00hrs. First OPEN-AIR dance band of the Fiestas
LA BANDA YING YANG.
Saturday 24th - Day of our PATRON SAINTS, DOCTORS COSME AND DAMIÁN.09:00hrs. Ringing of the church bells and the firing of fireworks and firecrackers. Street parade and the first musical awakening of the Fiestas through the village streets by the bands: L’Atòmika and Los Gavilanes.
11:00hrs. Ringing of the church bells in honour of the Saints, Doctors Cosme and Damián.
12:00hrs. SOLEMN MASS in honour of our Patrons, Saint COSME and Saint DAMIÁN.
14:00hrs. Everyone to the square for the GIANT PAELLA.
18:00hrs. Street parade by the bands L’ATÒMIKA AND LOS GAVILANES.
19:00hrs. THE GREAT MUSICAL SHOW:
ABBAMANIA & MÍTICOS.
24:00hrs. Second OPEN-AIR dance band of the Fiestas
MÀTRIX.
Sunday 25th - The Great Day of our PATRON SAINT,
LA MARE DE DÉU DEL MIRACLE.
08:00hrs. Ringing of the church bells and firing of fireworks, also a street parade and the second musical awakening of the Fiestas through the village streets.
11:00hrs. The RECOGIDA (collection) of fadrines (single young women), fadrins (single young men) and the dancers from Colla l’Aixama (Relleu’s music and dance group) from their houses accompanied by the musicians Els Valerios playing traditional music and all taking part wearing traditional dress. Also the collection of the Commission of Fiestas by the band L’Atòmika.
12:00hrs. Procession of the Floral offering to the Mare de Déu de Miracle starts from the Town Hall and passes through: Collaet (area near Town Hall and the streets)
c/ Evaristo Manero, c/ Alacant, c/ Balat and c/ Major and ends at the Church of Sant Jaume. Customary the following take part in the Procession:
- Dancers from the Colla l’Aixama, dancing typical dances of our village Relleu.
- Musicians Els Valerios from la Vila Joiosa.
- Fadrines holding Albahacas (basil plants) on their heads
accompanied by fadrins.
- Commission of Fiestas 2011 and Authorities.
- The bands: La Lira Relleuense and L’Atòmika.
12:30hrs. SOLEMN MASS in honour of our Patron Saint
LA MARE DE DÉU DEL MIRACLE with the choir from Vinalopó sponsored by the CAM. Mass ends with singing the song los Gojos, followed by the choir and the Relleu band La Lira Relleuense performing the Hymn of the 300th Anniversary “Miracle” and the firing of the Gran Mascletà (loud fireworks) in honour of a la Mare de Déu del Miracle.
18:00hrs. Performance in the Square by Pep Gimeno “BOTIFARRA” the greatest singer of traditional Valencian folk music.
20:00hrs. SOLEMN PROCESSION in honour of our Patron Saints Doctors, Cosme and Damián and the Mare de Déu del Miracle. After the procession an image of the Mare de Déu del Miracle will be lit and the song Gojos a la Mare de Déu del Miracle will be sung. Followed by the naming of the new Commission of September Fiestas 2012 in the Church.
Followed by a FIREWORK DISPLAY by the pyrotechnics HNOS. BORREDA S.L.
24:00hrs. Third OPEN-AIR dance band of the Fiestas
LA BANDA DE MÚSICA L’ATÒMIKA.
Monday 26th - Day of the PAELLAS.10:00hrs. Ringing of the church bells and the last musical awakening of the Fiestas by the band L’Atòmika.
12:00hrs. MASS in memory of our deceased.
13:00hrs. Street parade to announce the beginning of the PAELLAS in carre del Sol.
18:00hrs. KARAOKE in the Square. Followed by the Prize giving to the winners of the Exhibition: “Les festes Patronals vistes pels Xiquets I Xiquetes”.
20:00hrs. The last street parade of the Fiestas to say goodbye to the band L’Atòmika.
23:00hrs. Last OPEN-AIR dance band of the Fiestas BRILLANTINA.
Tuesday 27th - Day of the Pelota Match.
12:00hrs. PELOTA MATCH in c/ Major. Participating will be the most outstanding players of the moment.-"VII-TROFEO OF SEPTEMBER".
18:00hrs. Everyone to the square to participate and enjoy CUCAÑAS (traditional games).
Followed by an invitation to Chocolate sponsored by Chocolates VALOR.
23:00hrs. We end the Fiestas of 2011 with the lighting of a kilometre long traca.
